Negli episodi precedenti di Teen Wolf...
Se riesci a spiegarmi perche' questo e' blu, lascio perdere.
I Cavalieri Fantasma. La Caccia Selvaggia.
Arrivano con la tempesta e rapiscono le persone.
Tutti stanno dimenticando tutto...
Chi e' Stiles?
Perche' non mi dici come ti chiami?
Stanno cercando me.
Cerca di trovare un modo di ricordarmi.
Ricordati che ti amo.
L'hai sentito anche tu?
Sentito cosa?
Mi e' sembrato di sentire qualcosa.
Lascia perdere.
D'accordo, continuiamo.
Si'.
- O potremmo anche smettere. - Dobbiamo lavorare sui tuoi tiri da dietro.
Perche'?
Liam, fanno schifo.
Cosa stai dicendo?
Che i tuoi tiri da dietro...
fanno schifo.
Probabilmente pensavo a qualcun altro.
Gia'.
Forse qualcun altro che dovrebbe essere capitano.
Ce la farai.
Beh...
direi che e' ora di andare via.
Non per noi.
Ok, ora devi aggiungere...
la polvere di ferro.
Come dovrebbe funzionare?
Le proprieta' magnetiche del ferro interagiscono con...
Non preoccupatevi, funzionera'.
Assicuratevi solo di aver fatto assorbire tutta la polvere di ferro.
Ecco fatto.
Come mai sei qui, se sai gia' queste cose?
Le sa? Praticamente ci sta facendo lezione.
Beh, questo e' il mio laboratorio preferito di fisica.
Noi siamo tutti qui per i crediti extra, tu non hai gia'...
- la media del 9? - Ho la media del 9,9.
Non credevo fosse possibile averla cosi' alta.
Io arrivo a malapena al 6.
Beh, dai, fai due lavori e...
morire non aiuta molto a restare al passo. Quindi...
ti serve solo...
un po' di aiuto.
Lo stai facendo per me.
Sei arrabbiato?
Furioso.
Ok.
Ci siamo.
Ha funzionato.
E' normale che sia cosi' potente?
- Cosa cavolo state facendo qui? - Fisica.
- Per i crediti extra. - Crediti extra?
Alle nove di sera? Avanti, ragazzi...
andate via.
Fatevi una vita.
L'adolescenza non e' il periodo per concentrarsi sui risultati scolastici.
- Si', invece. - E' una bugia che vi ha detto il governo.
Cercate delle ragazze, mettetevi nei guai...
- divertitevi... - Siamo gay.
Ancora meglio. Viva i gay.
Ora, sparite dalla mia vista.
Non vengo pagato per stare dietro a voi perdenti.
Si', invece.
Andatevene.
Andate a combinare un po' di disastri come gli altri ragazzi.
Il mio telefono.
Credo di averlo dimenticato di sopra.
Trovato?
Mason?
DA COREY: Trovato? Sono qui. Non ti muovere.
Teen Wolf 6x02 "Superposition"
Traduzione: lavendersblue
balteith
martilla
Marceline
matteo9354
CalebHannover
Revisione: lavendersblue
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
- Che ti prende? - E' per Mason, gli sta accadendo qualcosa.
Erano qui. I Cavalieri Fantasma.
Proprio qui? Ma adesso?
- Pensavo fossero spariti dopo la tempesta. - A quanto pare no, perche'...
ce n'erano due proprio lassu'.
Che stavano facendo?
Non li abbiamo visti entrare, li abbiamo visti solo quando siamo diventati invisibili.
- L'hai trascinato in tutto questo? - Cercava solo di proteggermi.
In realta' non badavano molto a noi, se ne sono andati passandoci accanto.
E allora che e' successo?
Sono semplicemente saltati giu' e se ne sono andati.
Tutto qui?
Si'.
Non hanno preso nessuno?
Non c'era nessun altro qui con voi?
No.
Solo noi.
E'...
stato...
Wow.
Non sono abituato a dormire cosi'...
Ma quelle sono catene?
Lascia stare.
Lo vedi?
Lydia, cos'hai?
L'hai sentito?
- Ti ho sentita urlare. - No...
Era il rumore di un treno, come se mi avesse attraversato la stanza.
Piccola, era solo un incubo.
Oh, no, affatto.
Senti, non era un treno e nemmeno un terremoto, quindi...
Sicuramente sara' stato solo un brutto sogno.
Ma io ero sveglia.
Si'! E' proprio questo che intendevo!
E' cosi' che si fa! Lui...
ha la stoffa da capitano.
- Sei in ritardo. - Sei in ritardo, per questo tu non ce l'hai.
Invece Liam ce l'ha la stoffa da capitano, deve solo...
Andiamo, tutti in cerchio.
Aprite bene le orecchie, grazie al signor McCall e a questa sua egoistica...
volonta'
di volersi concentrare sui propri voti e sul diplomarsi,
noi non abbiamo piu' un capitano. Volete uscirne campioni? Fare gli eroi?
Questa e' la vostra occasione.
D'accordo, tutti voi aspiranti capitani,
voglio vedervi farvi a pezzi a vicenda.
Di sicuro non c'e' la stoffa del capitano qui, Defi-bar.
- Dunbar. - Si', e' quello che ho detto.
Ha detto Defi-bar.
E la tua boccaccia ti ha appioppato la responsabilita' dell'equipaggiamento.
Non hai lezione?
E tu?
- Continuo a pensare a ieri sera. - Anch'io.
Ho letto tutto sulla Caccia Selvaggia.
Sai, come arrivano con la tempesta, collezionano anime, cavalcano i fulmini.
Ma non so perche' fossero qui.
Sono Cavalieri Fantasma. Perche' erano in una biblioteca scolastica?
- Tu che ci fai qui? - Ho avuto una sensazione.
Su cosa?
Li abbiamo visti...
solo grazie alle tue capacita'.
E se avessi qualche abilita' speciale che non sappiamo ancora?
Allora?
Che sensazione hai avuto?
Quando i Cavalieri Fantasma erano qui...
credo che stessero trattenendo qualcosa.
Perche' non ricordiamo cosa e' successo?
E se...
non stessero trattenendo qualcosa...
ma qualcuno?
E' andata male, vero?
Non e' proprio andata.
Per andare male avresti dovuto almeno provarci.
Forse qualcun altro puo' essere capitano.
Con scuola, il lavoro e tutta la roba con cui abbiamo a che fare...
La Devenford ha cominciato ad allenarsi tre settimane prima di noi.
La Riverside invece due settimane prima. Siamo in svantaggio ancor prima di iniziare.
Meta' della nostra squadra non riesce a tenere la palla o fare punto.
- Perche' non puoi rimanere il capitano? - Mi diplomo.
Sai, non saro' qui il prossimo anno.
Qualcuno deve farsi avanti e riempire il vuoto.
Dovresti essere tu.
Si'?
Beh, il Coach non mi vuole.
- Non so se la squadra mi vuole. - Non decidono loro.
Decidi tu.
Devi volerlo tu.
Perche' continueranno a darti addosso, a metterti fuori gioco. E dovrai rialzarti.
Devi mostrar loro che riesci a rialzarti.
I leader non scappano.
Ecco di cosa parlo, McCall.
E' esattamente l'intensita' di cui ha bisogno questa squadra.
E tu, non vedo l'ora di distruggerti
quella piccola e adorabile faccia da bimbo che hai.
"stile"
Sono impressionata. Dalla maggior parte di voi.
Si evincono le vostre abitudini di studio e la vostra dedizione all'istruzione.
Tutti gli altri,
vediamoci per il recupero.
Signora Fleming...
Te l'ho gia' detto, Lydia, non do crediti extra per equazioni alternative
basate sulle tue scoperte teoriche.
Beh, va bene allora.
Malia. Gli artigli.
Gli artigli, Malia.
Mi scusi, chi e' lei?
Che ci fa in questa classe?
- Volete vedere la lista degli assenti? - Si'.
Posso chiedere perche'?
Roba da licantropi.
Pensavo di aver chiarito che la Beacon Hills High School e' un posto sicuro.
Ho dovuto convincere 23 studenti che cio' che hanno visto in biblioteca lo scorso semestre
era un orso gigante e le zanne su Scott McCall
erano il risultato di un'acuta Sindrome di Allucinazione Adolescenziale.
Cos'e' la Sindrome di Allucinazione Adolescenziale?
Non ne ho idea.
Ma pensiamo che qualcuno possa essere scomparso. E potrebbe essere in pericolo.
Beh, posso assicurarti che nessuno ha denunciato la scomparsa di uno studente.
E tutti gli assenti sono giustificati.
Signori,
apprezzo la vostra preoccupazione e vi ringrazio per la vostra accortezza.
Ricordate, posto sicuro.
Ora, tornate a lezione.
Non abbiamo lezione.
Andate a fare altro allora.
Qualsiasi cosa.
Mi conosci.
Oh, grazie a Dio mi conosci.
Lo vedi?
Va bene, andiamo, andiamo!
Da questa parte, qui, andiamo.
Ok, di qua, di qua.
- Dove sono? - Sono dappertutto.
- Mi dimenticherai. - Non lo faro'.
Non lo faro'.
Lydia. Attenta!
Tutto bene?
Tutto bene.
Cosa stavi facendo?
Stavo cercando di ricordare.
Nessuno e' dato per disperso?
Puoi riformulare la domanda in tutti i modi, ma la risposta rimane no.
Non percepisci nulla?
I tuoi sensi da Segugio Infernale non percepiscono dei problemi
- nel regno sovrannaturale? - Sono un messaggero della morte,
non un messaggero dei rapimenti.
Sono anche un vice sceriffo che cerca di risolvere un omicidio che, per una volta,
non include mutaforma, serial killer resuscitati dal 18esimo secolo o me.
- E' solo un chiaro caso di rapina omicida. - Chiaro?
E' stato ucciso a randellate e messo nei condotti dell'aria.
Hai gia' fatto la deposizione.
Buona giornata, Mason.
Anche a te, Corey.
Che stai facendo?
Nulla, stavo solo...
controllando questo armadietto.
E' il tuo?
In realta' no.
Sono nuovo qui.
Ma sono sicuro che scassinare l'armadietto di un altro studente sia contro le regole.
Non sto cercando di scassinare l'armadietto di un altro.
E cosa stai facendo?
Sto cercando di scassinare l'armadietto di un altro.
Vado a lezione.
Si', direi che e' una buona idea.
Dovevano tenere...
qualcuno legato in aria.
Insomma, e' l'unica spiegazione logica.
Si'. Come ci sei arrivato?
E' logico.
E Corey ha un intuito.
E' una cosa da camaleonti?
Pensavo che si mimetizzassero e basta.
Corey vuole solo aiutare.
E dov'era quando stavamo combattendo contro un lupo mannaro di tre metri per salvarti?
E come mai e' stato fedele a Theo cosi' a lungo?
C'e' stato un periodo in cui tutti ci siamo fidati di Theo.
Tu compreso.
Mi fidero' di lui quando fara' qualcosa per guadagnarsi la mia fiducia.
Non come in questo momento.
Riesco a sentire il suo battito dall'altra parte della stanza.
Che mi dici di Hayden? L'hai perdonata senza troppi problemi.
E' quasi morta quella notte cercando di fermare Sebastien.
- Tu ti sei solo nascosto. - Cosa dovevo fare?
- Tu ed Hayden avevate artigli e zanne. - Si', Liam.
I camaleonti non sono i predatori alfa del regno animale, Corey puo' solo scomparire.
Allora forse e' quello che dovrebbe fare.
- Che c'e'? - Come fa a fidarsi di te se ti nascondi?
Te l'ho gia' detto, sono amici tuoi, non miei. Perche' non lo accetti e basta?
Forse a voi puo' andare bene cosi',
ma a me non va bene per niente.
Ho questa sensazione...
come se mancasse qualcosa.
Come se avessi dei vuoti di memoria.
Come questo. L'ho preso da un parabrezza al parcheggio delle auto sequestrate.
Ma non mi ricordo perche' ero li'.
Il subconscio puo' essere un canale per i nostri ricordi.
I sogni ed i sogni ad occhi aperti sono strumenti utili per aiutarci a ricordare.
Pensi sia tutto collegato?
I Cavalieri Fantasma, la Caccia Selvaggia, i vuoti di memoria.
La Caccia Selvaggia porta guerra e caos.
Non ho mai sentito dire che faccia qualcosa alla memoria.
E' come se tu avessi la sindrome dell'arto fantasma.
E' comune durante la guerra.
Le amputazioni posso dare la sensazione di un prurito che non puo' essere grattato
o di un dolore che non dovrebbe esserci.
L'arto mancante e' importante, il cervello agisce come se l'arto fosse ancora presente.
Quindi il mio subconscio sta...
cercando di dirmi cosa manca?
Forse si'.
Come cavolo capisco cosa mi dice?
La via piu' semplice e' semplicemente addormentarsi.
- C'e' nessuno? - Quaggiu'.
Siamo davvero dovute arrivare a questo?
Puoi darmi una mano?
Se questo e' uno nuovo gruppo dopo scuola...
- non prendermi in considerazione, ok? - Ho un problema.
Ringhio verso gli altri in classe, mi aggrappo con gli artigli al mio banco...
Ho provato a far diventare il pavimento della mia stanza una tana per coyote.
Le riconosci, per caso?
No, perche' dovrebbero?
Malia, pensi davvero che ti terranno al sicuro?
Di solito, si'.
Prima della casa al lago, e' qui che venivo durante la luna piena.
Ma non c'eri tu qui con me e Scott neanche.
Va bene.
- Allora... - Chi c'era?
Non potevi fare tutto da sola.
E' Scott.
Ehi.
Ero a casa, nel mio letto
e mi sono risvegliato in mezzo al bosco.
Credo sia successo per un motivo.
E sono gia' stato qui prima.
Era l'inizio del secondo anno,
la sera prima delle selezioni per attaccante. Me lo ricordo perche' pensavo solo a quello.
E cosa stavi facendo?
Stavo cercando un cadavere.
Che cosa macabra.
Ma cosa ci facevo qui, da solo?
Vorrei poterti aiutare,
ma non ti conoscevo ancora.
Io era ancora un coyote, quindi avrei cercato di mangiarlo.
Deaton ha detto che il mio subconscio sta cercando di dirmi qualcosa.
Se e' cosi', dovete aiutarmi a capire di cosa si tratta.
Magari eri solo un adolescente curioso.
- E hai sentito che c'era un corpo. - Ma come potevo?
Non ho mai visto il notiziario e non ascoltavo la radio della polizia.
Tua mamma lavora in ospedale,
magari ha ricevuto una chiamata e tu l'hai sentita?
Mia mamma non era a casa quella sera.
Vivo a otto km da qui, come ho fatto ad arrivarci?
Hai guidato.
Non avevo la macchina.
Hai corso.
Non avrei potuto, avevo l'asma.
Mi stavo nascondendo, ma sapevano che ero qui.
Forse hai fatto troppo rumore respirando con l'asma.
Ma come facevano a sapere che fossi io?
Scott!
Scott, sei qui?
Scott?
Come ha fatto lo sceriffo a pensare che fossi qui?
Perche' come tutte le morti in questa citta', era collegata al sovrannaturale?
Non ero sovrannaturale.
O meglio, sono stato morso quella sera.
Non ero ancora un lupo mannaro.
E non ero qua fuori da solo.
Volevo solo dirti...
che mi sbagliavo.
Pensavo che avremmo potuto odiarci senza problemi.
E invece non e' cosi'.
Perche' e' un problema per Mason.
E entrambi non vogliamo essere un problema per lui.
Non sto...
- cercando di mettermi tra di voi. - Nemmeno io.
Ma se continuiamo cosi', potrebbe sentirsi costretto a dover scegliere.
Vuoi che...
mi comporti come se non fosse successo nulla?
Potremmo lavorare insieme.
Magari possiamo trovare qualcosa insieme.
Tipo cosa?
Come una loro traccia.
Un Cavaliere Fantasma.
So che sembra pazzesco.
Ma credo di aver avuto un migliore amico.
- E credo che fosse qui con me quella sera. - Non sembra per nulla pazzesco.
So che qualcuno mi aveva incatenata perche' voleva che restassi umana.
Sono venuta a scuola stamane ed ero sicura di dover incontrare qualcuno.
Ma non sono riuscita a ricordare chi fosse.
L'ho cercato per tutto il giorno.
Chiunque sia...
credo di averlo amato.
E se non riuscissimo a ricordare la stessa persona?
E credo che fosse in questa foto.
Era seduto proprio li'.
Vuoi farlo?
Tienimi la mano.
Wow!
Il nome dell'autista del furgone era Nick Mazzara.
Tra i suoi crimini qualche piccolo furto e spaccio di droga, ma niente di violento.
Era l'autista per una societa' di forniture mediche,
il che gli dava accesso alle forniture ospedaliere.
Come l'elio.
- Perche' a un ospedale serve l'elio? - Per le terapie ad elio e ossigeno.
E' usato per lo piu' in casi di danni respiratori causati da incendi o esplosioni.
In Afghanistan, le vittime ustionate sono state curate con l'elio nei loro ospedali.
Ok, e nei nostri ospedali?
Stanno rubando le provviste da mesi.
Sto facendo una lista dei complici noti di Mazzara.
Posso iniziare a interrogarli domani.
Ottimo lavoro, Parrish.
Oh, c'e' sua moglie che la aspetta in ufficio.
Mia moglie?
Volevo farti una sorpresa.
Almeno sappiamo cosa stiamo cercando?
Se e' un libro, ci vorra' tempo.
La vedi anche tu?
Lasciami.
Vedi ancora la tessera?
No, e' sparita.
E adesso la vedi?
Si'.
La vedo.
Avevo la sensazione che probabilmente ti fossi dimenticato di cenare.
Oh, e'...
Come... come si chiama...
"cinoa"?
Si dice "quinoa".
- E' insalata di cavolo e quinoa. - Certo, certo.
Beh...
ti prendi sempre cura di me.
Beh, ti voglio intorno ancora per molto, molto tempo.
Sei felice?
Sempre.
Come in fisica.
Non esisteva,
finche' non l'hai vista.
Ed ora e' nelle mie mani.
Come il gatto di Schroedinger.
E' il concetto della sovrapposizione quantistica.
Vedere qualcosa,
muta la sua stessa esistenza.
La realta' cambia.
Continuo a non capire.
- Cosa pensate che sia? - Una tessera della biblioteca, ma e' bianca.
Jake Sullivan.
Ieri sera era in laboratorio.
Mi ero completamente dimenticato di lui.
Anche io.
Seguivamo lo stesso corso di spagnolo.
SECONDO ANNO JAKE SULLIVAN
L'hanno cancellato.
Avevi ragione.
Ehi, che... che vuoi Dunbar? Sono occupato.
Voglio diventare capitano.
Troppo tardi, avevo detto che la scadenza era oggi.
Non ha specificato che intendeva la fine delle lezioni.
Ehi.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Ho tenuto per mano un tipo.
Lo capisco.
Lo capisco perfettamente.
Adesso si mettera' a scrivere magicamente tutte le risposte?
Non e' cosi' semplice.
Come sempre.
Grazie alla scrittura automatica, la sua mano si muovera' inconsciamente.
Speriamo che il silenzio, il buio e la luce
ti calmino e ti permettano di arrivare a rilassarti fino ad essere quasi in trance.
Lydia,
voglio che guardi la luce
e lasci fluire tutti i tuoi pensieri.
Devo avvisarvi.
Potrebbe non funzionare.
Perche' no?
Secondo la leggenda, la Caccia Selvaggia prende le persone,
ma se e' vero tutto quello che mi avete detto,
la realta' e' anche peggiore.
Cancellano le persone dal mondo reale.
Come possiamo ricordare qualcuno che hanno cancellato dalla nostra memoria?
Forse non l'hanno cancellato.
Oh, sta... Dovremmo fermarla?
Lydia.
Lydia, calmati.
Sta bene?
Lydia?
Cosa significa "Mischief"?
Non e' quello che intendeva scrivere.
Che cavolo e' uno "Stiles"?
Traduttori Anonimi (traduttorianonimi.it)